Основную тему выставки, которая проходит 2-6 декабря, организаторы не определяли, она возникла сама собой. По крайней мере целый ряд презентаций и выставок, а также выбор почетного гостя non/fiction позволяют легко проследить некое переосмысление отношений России с Восточной Европой, размышление о коммунистических режимах и советском времени, а также, конечно, – о падении Берлинской стены, которому в этом году исполняется 20 лет.
Вот несколько примеров. Шведское посольство в Москве организует презентацию и обсуждение книги Клас-Йорана Карлссона «Преступления против человечности, совершенные при коммунистических режимах». Центр Гете представляет сборник издательства «Текст» под названием «Минуя границы», включивший произведения современных немецких авторов на тему 20-летия падения Берлинской стены. Еще одна новинки ярмарки – сборник рассказов 10 писателей из восьми европейских стран «1989. Десять историй, которые прошли сквозь стены», выпущенная к этому же юбилею. Россию в нем представляет Людмила Петрушевская, также среди авторов – Генрих Белль, Макс Фриш, Ольга Токарчук. Сборник вышел во всех восьми странах, в России его издал ИД «КомпасГид».
Сюда же вписываются менее серьезные по настроению новинки, что называется, про жизнь: очередная книга Леонида Парфенова из его популярной серии «Намедни. Наша эра», на этот раз охватывающая период 1981-1990 годов, альбом «Коммунальная страна в фотографиях и воспоминаниях» о жизни в коммуналках и даже «Книга странствий: мой Восток» лидера группы Мумий Тролль Ильи Лагутенко, состоящая отчасти из воспоминаний и фото из советского прошлого популярного музыканта. Советскому быту посвящена и фотовыставка «Москва советская и несоветская», которая пройдет в рамках параллельной программы non/fiction и продлится после ее закрытия еще две недели.
Иностранная делегация
Почетным гостем non/fiction на этот раз стала Чехия. «У них замечательная образовательная программа, одна из лучших за всё время существования ярмарки. Я думаю, что читатели для себя найдут много не только интересного, но и близкого себе, – отметила в разговоре с GZT.RU член экспертного совета выставки, главный редактор журнала «Новое литературное обозрение» Ирина Прохорова. – Политические трагедии ХХ века в свое время как-то разъединили страны Восточной Европы. Я всегда подчеркиваю, что не стоит забывать, что мы связаны значительно более глубокими корнями, а именно – восточноевропейской культурой, которая имеет свою специфику, свою традицию, систему образования, взгляд на литературу и мир. Встреча с современной чешской культурой для нас откроет многое в нас самих».
За последнее время в России вышло около двух десятков переведенных на русский язык книг чешских авторов, рассказала директор Чешского центра в Москве Власта Смолакова. Среди них две интересных новинки, которые представят на нынешней non/fiction. Первая – «Вацлав Гавел и другие. Шесть чешских пьес». Изданная «Балтийскими сезонами», книга состоит из примеров современной чешской драматургии. В их числе – пьеса вернувшегося к первой профессии экс-президента Чехословакии и Чехии Гавела. Вторая новинка – первое русскоязычное издание книги «Стена» Петра Сиса, осуществленное издательством-оригиналом «Самокат». Это большеформатная книга для детей, да и для взрослых, в которой главное место занимают иллюстрации автора и лаконичный, но оттого еще более выразительный текст о том, как ему жилось за железным занавесом в социалистической Чехии.
Всего Чехия привезла на ярмарку 6 выставок, 16 издательств, 21 писателя и 60 мероприятий. Из представителей чешской литературы в Москву приехали Михаил Вивег, Мартин Рышавы, Яхим Топол, Маркета Гейкалова, Иван Мартин Йироус и Петр Никл. День Чешской республики на non/fiction – 3 декабря, но на самом деле встречи, презентации и дискуссии, организованные почетным гостем, распределены по всем пяти дням ярмарки.
На втором этаже смонтирована выставка «16 мастеров – последнее десятилетие чешского иллюстраторского искусства», приехавшая в Москву с книжной выставки в Болонье. На стендах, оформленных огромными и смешными фотографиями этих самых мастеров – молодых чешских иллюстраторов – расставлены их книжки, в основном детские. Разглядывая их, понимаешь, что современная детская иллюстрация в отечественном издательском бизнесе наконец пошла в ногу с европейской.
К вопросу о переосмыслении отношений с Восточной Европой: 6 декабря Чехия проведет на non/fiction презентацию альбома «Вторжение 68» фотографа Йозефа Коуделка. Речь идет о событиях 1968 года, когда вторжение в страну войск стран Варшавского договора положило конец «оттепели» (так называемая «Пражская весна») в социалистической Чехословакии. Советских войск среди них было больше всего.
О детях для взрослых
Отдельный большой блок на non/fiction – это детская литература. Ей на ярмарке уже несколько лет уделяют особое внимание. На этот раз куратор этой части Татьяна Рябухина попыталась сориентировать в мире литературы не детей, а скорее их родителей. И главное поле для изучения в данном случае – издания для подростков. Их в России немного, и, как отметил член экспертного совета ярмарки, директор «Экспо-парка» Василий Бычков, многие «взрослые» темы остаются неохваченными, хотя подростков они уже вовсю интересуют.
Именно этой теме будет посвящена одна из дискуссий на «Территории познания» – специальной детской зоне ярмарки. Круглый стол будет называться «Издатели против читателей: российские издатели уверены, что современные подростки не умеют читать». Еще будет большой цикл семинаров под названием «Осторожно, тюрьма!», охватывающий темы от взаимопонимания детей и взрослых до несовершеннолетних правонарушителей.
Кроме того, дети разных возрастов смогут побывать в «Мастерской бобра Кастора» – героя шведского иллюстратора и писателя Ларса Клинтинга, послушать отрывки из книг, сравнить изображения сказочных персонажей в отечественных и чешских изданиях, научиться делать своими руками открытки, поучаствовать в создании мультфильма, и это еще не полный список. Смысловой центр «Территории познания» – большие розовые кубы-столы, на которых стоят стаканы с цветными карандашами, так что там будет чем заняться даже в перерывах между мероприятиями.
Детская тема активно отражена и на стендах издательств. В числе новинок – интересное новое издание «Приключений барона Мюнхгаузена» в пересказе Чуковского. Издательство «Тримаг» сообщает в аннотации, что решилось переиздать книгу вновь только из-за оригинальных раскладных иллюстраций. Издательство «Время» поддерживает основную тему детского блока книгой историка литературы и писательницы Мариэтты Чудаковой «Время читать! Не для взрослых». В ней перечислены книги, обязательные для прочтения до 16 лет – если опоздать, то все удовольствие будет упущено, утверждает она.
Глаза разбегаются
Всего на ярмарке устроено 5 площадок для разных мероприятий, и работать они будут параллельно друг с другом, так что успеть услышать и увидеть все будет, к сожалению, невозможно. Вот лишь несколько событий: 3 декабря Людмила Улицкая и чешский писатель Яхим Топол обсудят на семинаре «Моя обитель – слово» вопрос необходимости понятия «дом» в век всеобщей миграции; 4 декабря пройдет круглый стол «Спасет ли интернет Российский книжный рынок» с участием российских и немецких издателей и книготорговцев; в это же время на другой площадке будет проходить встреча с финалистами и лауреатами премии «Большая книга»; 5 декабря пройдет обсуждение книги и фильма «Подстрочник» Олега Дормана о жизни переводчицы Лилианы Лунгиной.
Впрочем, главный редактор «НЛО» Ирина Прохорова видит в таком разнообразии только плюс. «Приятно, что такая обширная программа позволяет людям составить индивидуальную программу посещений, – считает Прохорова. – Произошла приватизация чтения, и это очень хорошо. Это не значит, что люди перестают читать. Они перестали принудительно читать одни и те же книги. Это говорит не о крушении идеалов, а наоборот, показывает разнообразие культурной жизни, где читатель может, приходя на такие площадки, как non/fiction, найти для себя что-то важное, личное, узнать много нового, составить свой список чтения».
Организаторы сделали все, чтобы за многосторонней программой посетители не упустили из виду главные новинки ярмарки. Большинство их них представлены не только на стендах своих издательств, но также и в уже ставших традиционными «Идеальном магазине» и «Топ-листе» non/fiction. «Идеальный магазин» на верхнем этаже ЦДХ – это небольшой павильон, в котором издатели и эксперты собрали все книги, которые необходимо прочитать образованному человеку. Тут есть и Спиноза, и Булгаков, и Лимонов, и даже затесался сборник рассказов о Земфире. Топ-лист, разделенный на взрослую и детскую части, посвящен исключительно лучшим новинкам 2009-2010 годов. В этом году он представлен и виртуально – его можно пролистать в интернете.
Из других интересных событий non/fiction стоит отметить выставку «Рандеву» – это книжные иллюстрации российских авторов, покинувших Россию в начале XX века и обосновавшихся в Париже. Таких было около 150 человек, в нынешней экспозиции отражена работа 33 из них – в иллюстрациях к 100 книгам из личной коллекции главы Роспечати Михаила Сеславинского. Для ценителей редкостей на первом этаже ярмарки также работает Антикварная книжная ярмарка.
Также в рамках non/fiction пройдет несколько кинопоказов, и одним из них будет демонстрация в три этапа 9-часового фильма Клода Ланцмана «Холокост» (Shoah). Фильм и свою книгу мемуаров на ту же тему 84-летний режиссер представит на non/fiction лично. Кроме него и чешских гостей, на ярмарку приезжают претендент на Букеровскую премию 2009 года Адам Фоулдс, шри-ланкийская писательница Рома Тирн, несколько норвежских и финских писателей, а также литераторы из Израиля, Германии, Швеции и Украины.
Россию будет представлять, в частности, обладатели первой и второй «Большой книги» за 2009 год Леонид Юзефович и Александр Терехов, Людмила Улицкая, Дмитрий Быков, уже упоминавшийся Леонид Парфенов, Захар Прилепин, Сергей Лукьяненко и многие другие. А за объединяющий элемент между Россией и Западом можно считать российское издание последнего, недописанного романа Владимира Набокова «Лаура и ее оригинал», представленного на выставке издательством «Азбука».
КОММЕНТАРИИ