Автор, в 1960-1970-х служивший одним из немногих полномочных представителей американской литературы в России, остался верен себе в одном: он описывает то, что видит. Как и следовало ожидать исходя из названия, роман получился в высшей степени публицистичный. Пристально наблюдая за невеселыми причудами американской действительности, Апдайк замечает то, что пару десятилетий назад не могло бы привидеться и в бреду. Структура социальных групп, этнический баланс, расовая и религиозная этика – все это уже никогда не будет таким, как прежде. Новая Америка – данность, от которой невозможно уйти, и писатель-реалист прибегает к проверенному приему типизации. Он создает персонажа, в истории которого, как в капле воды, должен отразиться если не весь кризис, то по крайней мере самые существенные его черты. 18-летний Ахмад Маллой Ашмави – житель городка Нью-Проспект в Нью-Джерси. Мать Ахмада – непрофессиональная художница, женщина богемного склада, а об отце давно уже нет никаких известий. Ключевой момент – этническое происхождение родителей: по матери Ахмад – ирландец, а по отцу – египтянин. Казалось бы, какие проблемы? В полиэтническом мультикультурном обществе встречаются еще и не такие комбинации. Но антропологический контраст с матерью вызывает у Ахмада странное чувство; его выбор – однозначно в пользу темной кожи. Тем не менее общение с афроамериканскими однокашниками в школе протекает отнюдь не гладко. Уделом Ахмада оказываются одиночество, озлобленность и полное неприятие окружающей его светской среды. Масла в огонь подливает еще и тот упадок, в котором пребывает процветавший когда-то Нью-Проспект. В итоге Ахмад, принявший ислам, попадает в нешуточную интеллектуальную зависимость от своего пастыря – радикального имама Рашида. Встав на этот путь, полукровка вплотную подходит к тому, чтобы совершить теракт, и единственный, кто может его удержать, это ничем не примечательный, но благоразумный наставник-мультикультуралист, учитель еврейского происхождения по имени Джек Леви. Все это актуально, но слишком уж схематично. Озабоченность судьбой страны и даже некоторый ужас от происходящего, испытываемый автором, при чтении "Террориста" ощущаются как нельзя более отчетливо, и это едва ли не единственное, что заставляет констатировать: Апдайк жив.

Джон Апдайк. Террорист / Пер. с англ. Т. Кудрявцевой. – АСТ, 2008. – 159 с.