Профессор Эллен ван Уолде, уважаемый богослов, которая специализируется на изучении Ветхого Завета и является автором ряда книг, утверждает, что первая строка Книги Бытия "В начале сотворил Бог небо и землю" — это неправильный перевод с древнееврейского языка.
Она провела еще один анализ древнего текста, который показывает, что авторы великой книги вовсе не хотели сказать, что наш мир был создан Богом и что на самом деле Земля уже существовала, когда он создал людей и животных.
54-летняя ван Уолде представит доклад на эту тему в университете Рэдбауда в Нидерландах, где она работает. По ее словам, она еще раз проанализировала текст оригинала на древнееврейском языке и соотнесла его с контекстом всей Библии, а также сравнила его с версиями о сотворении мира из древней Месопотамии.
Она пришла к заключению, что глагол древнееврейского языка " бара " , который использован в первом предложении Книги Бытия, не означает " создавать " , а всего лишь " разъединять в пространстве " . Так что первое предложение следует читать " В начале Бог отделил небо от земли " . Согласно иудейско-христианской традиции Бог создал Землю из ничего.
Профессор ван Уолде, которая когда-то работала с итальянским ученым и писателем Умберто Эко, сказала, что ее новый анализ показывает, что начало Библии было не началом времени, а началом повествования. " Эта фраза означает, что Бог действительно создал людей и животных, но не саму Землю " , — говорит она.
Профессор утверждает в своем докладе, что новый перевод не противоречит старинным текстам. В них, в частности, говорится, что в начале существовала огромная масса воды, окруженная темнотой, где жили монстры, поясняет она.
Она признала, что в первом значении " бара " означает " создавать " , но добавила: " Этот глагол был каким-то неправильным. Слово " Бог " означало субъект действия ( Бог создал), за которым следовали два или три объекта. Почему Бог не создал лишь один объект или животное, но всегда больше одного? " Так она пришла к выводу, что Бог не создавал, а отделял: Землю от небес, сушу от моря, морских чудовищ от птиц и пресмыкающихся суши.
" А вода уже существовала, — заметила она. — Бог действительно был создателем, но не Неба и Земли. Расхожая идея о том, что он творил из ничего, creation ex nihilo, — большое недоразумение " .
Потом появился Бог и создал на земле условия для жизни, разделяя воду и сушу. Он также создал свет среди мрака.
Профессор надеется, что ее работа вызовет " здоровую дискуссию " , поскольку ее выводы не просто новое слово в науке. Они обязательно затронут сердца многих верующих. " Может быть, я наношу вред самой себе. Я считаю себя верующей, и Создатель для меня был чем-то особым, символом моей веры. Я хочу сохранить эту веру " , — говорит голландка. Правда, она признает, что " традиционный взгляд на Бога творца пошатнулся " . Ей вторит и представитель университета Рэдбауда. " Новая интерпретация приведет к полному пересмотру теории Создания мира в том виде, в каком мы ее знаем " , — говорит он.
© The Sunday Telegraph, UK, 2009
Статья опубликована в издании "Газета", №192 от 13 октября 2009
КОММЕНТАРИИ
Андрей Зорин 13.10.2009 в 14:46 (cсылка)
Не нужно понимать буквально. В контексте физической "инфляционной" теории Вселенной та "вода", что здесь упомянута, это то скалярное поле, из которого Вселенная и начала своё развитие!
(ответить) (пожаловаться модератору)
Алексей Тимошенко 13.10.2009 в 18:25 (cсылка)
Какое-какое поле?
И почему именно так?
(ответить) (пожаловаться модератору)
Князь 13.10.2009 в 16:37 (cсылка)
Ух ты!!!!!
Поживите без Бога еще немного и не до такого додумаетесь. Или эта мадам умнее и начитаннее тех 300-т ученых древности, что переводили Ветхий завет на греческий, одним из которых был праведный Симеон, усомнившийся в словах пророка Исаии, проживший около 3-х веков и принявший на руки Младенца Христа. Показательно еще и то, что "открытие" совершила женщина.
(ответить) (пожаловаться модератору)
коровка 13.10.2009 в 16:45 (cсылка)
И че же нам опять бабы неугодили????
(ответить) (пожаловаться модератору)
димон 13.10.2009 в 17:03 (cсылка)
о боге
Хоть кто-нибудь вообще видел как выглядит бог? никто еще не возвращался с того света!
(ответить) (пожаловаться модератору)
Виктор Сорокин 13.10.2009 в 17:11 (cсылка)
князьку
Князь, у тебя комплкес на комплексе комплексом погоняет. Что, дружок, женщин боишься?
(ответить) (пожаловаться модератору)
ST 14.10.2009 в 00:14 (cсылка)
2 Князь
Да, Князь, представь себе -- и умнее, и начитаннее, чем упомянутые тобой 300 (прям именно 300, такая точная цифра?) "учёных древности". В тексте Библии миллион ошибок переводчиков, шедших от безграмотности этих переводчиков (а точнее "толмачей", никакой теории перевода в те древние времена не было). И радует, что наконец-то и верующая ван Уолде стала это понимать, может, и другие подтянутся. А то до этого на эти ошибки указывали только атеисты и сектанты вроде Свидетелей Иеговы, а упёртые верующие тут же начинали кричать об "оскорблении их религиозных чувств". Снимите шоры, господа -- оригинальный текст Библии гораздо любопытнее, чем его ужасные переводы, и, возможно, ещё немало сюрпризов преподнесёт, если его действительно грамотно перевести. Эту книгу нужно изучать, а не бездумно ей поклоняться...
(ответить) (пожаловаться модератору)
Федор 13.10.2009 в 16:40 (cсылка)
Мрак
Подгонка верблюда мракобесия под ушко науки продолжается.
(ответить) (пожаловаться модератору)
Ольга 13.10.2009 в 16:48 (cсылка)
Для князя
Уважаемый, Князь! Скажите, а где доказано, что бог был полностью мужчина? по словам "по подобию своему создал Адама"? по подобию - не значит идентично
а то что говорит эта ученая может быть правдой, а может бредом. пока что это новость!
ваша ограниченность поражает.
и жаль Женщины, которая подарила вам жизнь
(ответить) (пожаловаться модератору)
Nadzhm 13.10.2009 в 16:49 (cсылка)
Если профессор Эллен ван Уолде действительно верующая, то ей не следует писать такие глупости. Библия была написана 300 лет спустя после Исуса "Египетским жречеством" для правления всеми народами (библейская концепция). И полагатся на написанное в библии глупо и это не моё мнение а доказанные факты. Если вам так это интересно, то прочтите "Коран" который доступен на многих языках. Последнее писание от Бога.
И "Аллах" в коране не означает имя бога а переводится с арабского Бог един(образован из двух слов: Аль-единственный в своём роде и Илях-божество. Для тех кто не знает арабскую грамматику). И в коране ясно сказано, что Бог создал небеса и землю за 7 дней и ночей.
(ответить) (пожаловаться модератору)
Тарас Бульба 13.10.2009 в 16:49 (cсылка)
Чушь
Дерьмо собачье. Чушь полная. Как Бог не создал землю а просто людей и животных? По словам этой тупицы выходит что Бога тоже создал кто нибудь?
(ответить) (пожаловаться модератору)
Язычник 13.10.2009 в 16:51 (cсылка)
123
То же новость,а как же перевод нашего Л.Толстого,за что его церковь то отлучила?
(ответить) (пожаловаться модератору)
Ксеничка 13.10.2009 в 16:53 (cсылка)
что же твариться то???Не зря говарят что придет Антихрест и начнет уничтажения провославной религии из под корня(((
(ответить) (пожаловаться модератору)
viktor 13.10.2009 в 17:35 (cсылка)
Ксеничка,уничтожают под корень,а не наоборот
(ответить) (пожаловаться модератору)
Михаил 13.10.2009 в 16:59 (cсылка)
Не долго осталось
Как сказал классик - но есть еще одно доказательство - последнее и оно им скоро будет предьявлено
(ответить) (пожаловаться модератору)
Бо 13.10.2009 в 16:59 (cсылка)
Собственный опыт
.. Сын БОЖИЙ говорил : " Вы сами - БОГИ "
(ответить) (пожаловаться модератору)